311. bertolauro, versi dal 2011 in su – 3. traduzioni (2010-1960); 4. bortologia (2009-2006).

proseguo qui, su questo pubblico scartafaccio di appunti, i post 242. bertolauro, versi dal 2011 in su – 1. anni senza poesia – 2011-2010 242-bertolauro-anni-senza-poesia-versi-dal-2011-in-su-maggio-2011 e 254. bertolauro, versi dal 2011 in su – 2. bortografia – 2010-2008 254-bertolauro-versi-dal-2011-in-su-2-bortografia-%E2%80%93-2010-2008, con l’abbozzo della terza sezione, che ha però il difetto di estendersi a ritroso nel tempo per 50 anni, considerando che il mio primo testo scritto con pretese letterarie fu proprio una traduzione (dall’Eneide, Ercole e Caco).

questo post andrà quindi periodicamente aggiornato attraverso tutto il tempo che durerà questa riorganizzazione dei mei testi poetici ed è abbastanza dubbio che possa mai arrivare ad una forma definita.

aggiungo inoltre la quarta sezione, che mi pare invece praticamente conclusa, sempre che qualche testo non sia fortunosamente sfuggito.

* * *

III. traduzioni (2010-1960)

-7. le parole della felicità, 27 marzo 2010

le-parole-della-felicita

-13.Yvan Goll, Il bosco, 20 settembre 2009

iii-83-yvan-goll-il-bosco-7006080

-15. Ina Seidel, Omissione, 9 aprile 2009

iii-72-ina-sedel-omissione-5918541

-40. Zuo Si e altri, il Giardino della bella melodia, 12 gennaio 2009

iii-29-aa-vv-giardino-della-bella-melodia-5366303

-45. nebenschauplatz, quel che non fu mai detto (dirlo ora), 3 gennaio 2009

iii-23-nebenschauplatz-quel-che-non-fu-mai-detto-dirlo-ora-5333913

-52. Rainer Malkowski, Neve, 29 dicembre 2008

iii-14-rainer-maria-neve-5291251

-59. Jeshu, Preghiera del guerrigliero, 18 novembre 2007

ii_14_joshua_preghiera_del_guerrigliero~3314868

-60. Masha Kaleko, La mia poesia più bella, 26 ottobre 2007

mascha_la_mia_poesia_pias_bella~3200981

-68. LuckybluAD, Bucaneve, 1 febbraio 2007

8_luckyblu_bortocal_un_bucaneve_come_com~1663886

-70. nebenschauplatz, inconsapevolezza e realtà, 7 dicembre 2006

174_nebenschauplatz_inconsapevolezza_e_r~1412957

-72. nebenschauplatz, troppo tardi, 19 novembre 2006

165_nebenschauplatz_troppo_tardi~1344985

-73. nebenschauplatz, tra le righe, 18 novembre 2006

163_nebenschauplatz_tra_le_rgihe~1341971

-75. Gitagovinda, Unghiate d’amore, 4 ottobre 2006

134_unghiate_d_amore~1188913

* * *

in appendice gli appunti relative alle prossime sezioni:

IV. bortologia (2009-06)

-11. l’atollo, 25 ottobre 2009

iii-88-bortocal-l-atollo-7251306

-12. la negazione del tempo, 13 ottobre 2009

iii-84-la-negazione-del-tempo-7162497

-20. i suicidi, 15 febbraio 2009

iii-5578804

-21. padroni della vita, 6 febbraio 2009

iii-55-bortocal-padroni-della-vita-5520791

-55. internet, la farfalla, 9 dicembre 2008

iii-9-bortocal-internet-la-farfalla-5187107

-56. lo scopo del mondo, 24 settembre 2008

ii-99-bortocal-lo-scopo-del-mondo-4771204

-57. sette lapidi dal nome incerto, 21 settembre 2008

bortocal-sette-lapidi-dal-nome-incerto-4758238

-58. il contagio, 17 dicembre 2007

ii_19_bortocal_il_contagio~3456076

-61. Flohmarkt (mercato delle pulci), 10 luglio 2007

51_flohmarkt_mercato_delle_pulci~2605518

-62. se questa non è una pipa, 7 luglio 2007

58_bortocal_se_questa_non_au_una_pipa~2588043

-64. nello specchio, 16 maggio 2007

47_bortocal~2282689

-66. immerso nel tuo mare, 24 marzo 2007

26~1964695

-67. storia di un suicidio annunciato, 4 marzo 2007

18_storia_di_un_suicidio_annunciato~1843189

-69. Bortocal, 27 dicembre 2006

188_bortocal~1483852

-71. lungo la via della vita, 30 novembre 2006

170_bortocal_lungo_la_via_della_vita~1392336

-76. come la luce, 11 settembre 2006

120_bortocal_come_la_luce~1116762

-77. zunehmend, 6 settembre 2006

119_bortocal_zunehmend~1103537

-78. anonimo della notte, 4 settembre 2006

116_anonimo_della_notte~1100199

-79. povera verità, 31 luglio 2006

103_bortocal_povera_veritan~1003087

-80. ancora una volta, 18 luglio 2006

96_bortocal_ancora_una_volta~967767

-81. una favola vecchia, 11 luglio 2006

88_adrenalinapura_una_favola_vecchia~950141

-82. la rabbia nella clessidra, 12 maggio 2006

56_bortocal_la_rabbia_nella_clessidra~797635

-83. che sia – una parodia?, 11 maggio 2006

49_bortocal_che_sia_una_parodia~790534

-84. le strade, 8 maggio 2006

42_bortocal_le_strade~785395

-85. superata, 7 maggio 2006

29_bortocal_superata~780823

* * *

V. Europa (2007 – ?)

-63. Barcelona, 27 giugno 2007

57_bortocal_barcelona~2530762

* * *

-65. nb citazione di poesia del 1962, 21 aprile 2007

39_luisa_ruggio_ultimo_giunse_il_gatto~2133465

– … a te che un tempo, 9 febbraio 1964

99_bortocal_a_te_che_un_tempo~972375

Una risposta a “311. bertolauro, versi dal 2011 in su – 3. traduzioni (2010-1960); 4. bortologia (2009-2006).

  1. Pingback: bollicinAD – Bortocal | kundrysaintgraal·

non accontentarti di leggere e scuotere la testa, lascia un commento, se ti va :-)

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...